Восточные языки (издания 2016 года)

Ван Юэхань, Сорокина Е.
Рабочая тетрадь по китайской фонетике.

«Китайская грамота» — это серия учебных пособий, разработанных преподавателями Института Конфуция МГУ имени М.В. Ломоносова. Основная задача нашего коллектива — сделать изучение китайского языка интересным и доступным широкому кругу учащихся. Наши пособия могут стать полезным и даже незаменимым дополнением к любому базовому языковому курсу. Мы постарались, чтобы весь цикл пособий «Китайская грамота» служил учащимся занимательным проводником в сложный и удивительный мир китайского языка.
За годы работы в Институте Конфуция МГУ наши преподаватели набрали бесценный опыт обучения слушателей всех возрастов и профессий. В основе цикла лежит сочетание классических и новейших методик преподавания китайского языка, а также уникальные разработки коллектива преподавателей Института Конфуция МГУ.
В наших книгах тщательное внимание уделяется четырем основным языковым навыкам: чтению, аудированию, говорению и письму. Для отработки этих навыков выпущены пособия по основным языковым аспектам: фонетике, иероглифике, грамматике и др.
Учебные пособия рассчитаны как на взрослых, так и на детей, изучающих китайский язык в рамках школьной программы. Каждая книга написана с учетом возрастных и психологических особенностей запоминания и восприятия иностранного языка.
Китайская грамота: просто о сложном!

Судо М.
Японский язык. Грамматика для начинающих. 2-е изд., испр.

В пособии приводятся начальные сведения о грамматическом строе японского языка. Предлагаемая в систематизированном виде информация является достаточной основой для осмысленного построения фраз и понимания речи собеседника. Издание в первую очередь предназначено для тех, кто только приступает к изучению японского языка.

Войцехович И. В., Кондрашевский А. Ф.

Китайский язык. Общественно-политический перевод.

В 2-х кн. + CD. Увеличенный формат.

Цель учебника — заложить основы знаний по лексике и грамматике текстов общественно-политического содержания на китайском языке. Учебник предназначен для студентов, в полном объеме освоивших материалы «Практического курса китайского языка». Предлагаемая тематика уроков призвана обеспечить начальный уровень языковой подготовки для работы с материалами справочных и периодических изданий, а также с сообщениями китайских электронных СМИ.
Рекомендуется в качестве учебника для студентов языковых и неязыковых вузов, а также для изучающих китайский язык средней ступени самостоятельно.

Скворцов В.
Предпереводческий анализ текстов на китайском языке: учебник.

Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретического мате­риала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке.
Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа, рекомендуемых учащимся для выполнения самостоятельного письменного перевода и последующего за ним комп­лексного анализа. Все тексты отличаются богатством содержания и наличием ярко выраженной авторской оценки.
Учебник в первую очередь предназначен для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Предпереводческий анализ текста». Также может быть полезен преподавателям китайского языка и лицам, самостоя­тельно его изучающим.

Кошкин А.
Элементарная грамматика китайского языка (с пояснениями и упражнениями): учебное пособие. 2-е изд., доп. и перераб.

В данном учебном пособии рассмотрены вопросы грамматического строя китайского языка. В доступной форме излагаются основные правила построения фраз, предложений, раскрываются особенности атрибутивных отношений, рассматриваются наиболее общие вопросы синтаксиса. В пособии активно использована транскрипция, что облегчает задачу усвоения материала лицам, обладающим недостаточным запасом иероглифов. Каждый раздел пособия сопровождается упражнениями, призванными обеспечить качественное закрепление теоретического материала. Ключи к упражнениям приведены в конце издания.
Пособие адресовано студентам младших курсов востоковедческих вузов, обучающимся по различным направлениям подготовки, а также широкому кругу лиц, изучающих китайский язык в составе организованных групп, под руководством преподавателя или самостоятельно.

Заморин В.
Русско-китайский тематический словарь-справочник в области торгово-экономического и военно-технического сотрудничества. 2-е изд., испр. и доп.

Русско-китайский словарь-справочник в области торгово-экономического и военно-технического сотрудничества содержит свыше 4500 слов и словосочетаний и является уникальным изданием, призванным оказать практическую помощь экспертам и переводчикам при подготовке к переговорам и при составлении торговых и коммерческих документов.
Словарь-справочник будет полезен специалистам по внешнеэкономической деятельности с Китаем и практикующим переводчикам, а также может служить пособием для студентов вузов, овладевающих навыками и умениями перевода, в особенности устного перевода с русского языка на китайский.

Рюнин Ю.
Прописи по китайскому иероглифическому письму. Первый этап обучения. 5-е изд.

Лебедев В.
Арабская грамматика.
Базовый курс на русском и арабском языках. 4-е изд.

Учебное пособие содержит грамматический минимум, соответствующий базовому уровню владения арабским языком, и предназначен для лиц, изучающих арабский язык, а также для тех, кто владеет арабским языком и желает систематизировать свои грамматические знания или готовится продолжить обучение в учебных заведениях арабских стран.
«Грамматика» будет полезна всем, кто желал бы на практике познакомиться с арабской языковедческой традицией.

Кофман В.
Как пишут в Японии.

В книге в популярной форме излагается история возникновения системы письма в Японии, современный состав письменности и пути ее развития.
Систематизированный подход к изложению и наличие упражнений придают изданию не только познавательный, но и учебный характер и позволяют получить возможность в короткий срок овладеть навыками распознавания определенного массива японских текстов.

Щичко В.
Практическая грамматика современного китайского языка.

Предлагаемое пособие по грамматике современного китайского языка предназначено для студентов старших курсов языковых вузов, а также для лиц, интересующихся китайским языком.
Пособие ставит своей целью показать специфику китайского языка по сравнению с флективным русским, оно дает общее представление о языке другого языкового типа, а именно об изолирующем языке. Содержание пособия охватывает практически все стороны описываемого языка, при этом позволяет с помощью соответствующих упражнений закрепить полученные знания и использовать их в своей практической деятельности.

Алексахин А.
Алфавит китайского языка путунхуа.

Книга + CD. 2-е изд., испр.

В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается понятие звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа и, таким образом, преодолевается неадекватное бытующее представление о проекте «пиньинь цзыму фанъань» как о буквенной транскрипции китайской иероглифической письменности, описывается современная компьютерная технология ввода иероглифического текста на основе звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа. Приводится список слогов китайского языка путунхуа как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также раскрывается различие между транслитерацией и транскрипцией, приводятся исходные сведения о китайских фонологических системах.
Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком и проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку.
Пособие может служить справочником по практической транскрипции китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями в передаче средствами русского алфавита китайских имён и фамилий, топонимов, антропонимов и т. п.
Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности слова китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением.

Судо М.
Японский язык. Грамматика для начинающих. 2-е изд., испр.

В пособии приводятся начальные сведения о грамматическом строе японского языка. Предлагаемая в систематизированном виде информация является достаточной основой для осмысленного построения фраз и понимания речи собеседника.
Издание в первую очередь предназначено для тех, кто только приступает к изучению японского языка.

Франк И. (ред.)
Повседневный арабский язык. Лондонский курс. Книга + CD.

Книга представляет собой сборник повседневных арабских диалогов и рассказов на самые разные темы.

Учебник предназначен в первую очередь начина­ющим осваивать арабский язык, поскольку снабжен дословным переводом на русский язык.

Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир арабского языка.

К изданию прилагается аудиокурс.

Лобанова Т.
Китайский язык. 12 уроков политического перевода.

Настоящее издание предназначено для использования в практике преподавания курса устного или письменного перевода для студентов (бакалавров, специалистов, магистрантов), изучающих китайский язык как второй иностранный, студентов-китаеведов, китаистов, специалистов в области восточной филологии и культуры. Содержание пособия соответствует программам и учебным планам по направлению «Лингвистика».
Пособие состоит из 12 уроков, каждый из которых включает лексику, комментарий, тренировочные упражнения и тексты для перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский.
Предлагаемая в пособии дидактическая система заданий и упражнений позволяет овладеть основными политическими и экономическими терминами, особенностями функционирования лексических единиц в публицистическом и разговорном стилях современного китайского языка, сформировать навыки абзацно-фразового и собственно последовательного перевода, а также синхронного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский.
Пособие как методический ориентир может быть интересно преподавателям китайского языка, языковедам-несинологам, а также широкому кругу китаистов.
В лингвометодических целях возможно применение материалов издания при обучении переводу студентов из КНР.

Воропаев Н., Ма Тяньюй.
По-китайски обо всём. 88 научно-популярных текстов-миниатюр на занятиях по китайскому языку. Книга + CD.

Пособие содержит 88 текстов-миниатюр на современном китайском языке, которые были специально отобраны из различных источников и отличаются небольшим объёмом, самодостаточным стандартным языковым оформлением (это аутентичные тексты, ориентированные на китайских детей), высокой степенью окказиональности лексики, занимательностью, прозрачностью сюжета, насыщенностью научно-популярными знаниями.
Пособие в первую очередь предназначено для студентов первого и второго курсов вузов, которые изучают китайский язык как основную специальность, но может быть использовано и широким кругом лиц для творческого использования в работе по развитию беглой связной речи.

Мушинский А.
Японский язык. От простого к сложному. 2-е изд.

В справочнике подробно разбираются тонкости письменной и устной речи, грамматики и лексики, проблемы, возникающие при реальном общении с японцами, неологизмы, всевозможные трудности понимания нестандартных фраз и оборотов. Рассматриваются характерные ошибки, которые допускаются при изучении японского языка как на начальной, так и на продвинутых стадиях и которые при этом крайне редко разбираются в учебниках и учебных пособиях.
Издание станет незаменимым помощником для всех пользователей, владеющих японским языком на любом уровне и желающих совершенствовать свои знания.

Волков Л. и др.
Учебное пособие по военному переводу. Японский язык.

Пособие предназначено для изучения на старших курсах языкового вуза, а также для самостоятельных занятий после усвоения нормативной грамматики и лексики японского языка. Цель пособия — формирование и развитие у обучающихся навыков устного и письменного перевода текстов военного и военно-технического содержания, ознакомление со спецификой текстов военной тематики и специальной терминологией.
Пособие состоит из 13 уроков, каждый из которых включает тематические материалы (основной и дополнительный тексты урока), словари к ним, лексико-грамматический комментарий и систему переводческих упражнений.