Европейские языки (издания 2016 года)

В. В. Сдобников, А. В. Селяев, С. Н. Чекунова.
Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык.

Предлагаемый курс предназначен для ознакомления учащихся с особенностями составления и перевода коммерческой коррес­понденции на английском языке и с правилами перевода с анг­лийского языка на русский и с русского на английский таких коммерческих и юридических документов, как контракты, документы по страхованию, аккредитивы, документы совместного предприятия, «Международные правила толкования торговых терминов».
Курс представляет собой первую часть единого учебно-методического комплекса, в который входит также «Учебник коммерческого перевода. Английский язык» (авторы: С. А. Сем- ко, В. В. Сдобников, С. Н. Че­кунова).
Издание предназначено для студентов переводческих факультетов, факультетов иностранных языков языковых вузов, где ведется обучение по специальности 022900 — Перевод и переводоведение, а также для студентов неязыковых вузов и всех изучающих английский язык.

Петрова О.
Введение в теорию и практику перевода на материале английского языка.

Учебное пособие предназначено для студентов переводческих факультетов и отделений и может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов.
Цель пособия – дать студентам представление об общих принципах перевода, познакомить их с приемами и способами решения типичных лексических и грамматических проблем при переводе с английского языка на русский, а также сформировать у студентов навыки использования этих приемов. Поэтому тексты подобраны не по принципу актуальности содержания, а по принципу наличия в них определенных переводческих трудностей.

Мочалова Т.
Польский язык. Простая грамматика.

Предлагаемое описание грамматики предназначено для всех, кто интере­суется польским языком. Не претендуя на полноту и научность, оно поможет тем, кто хочет понять общую «картину» польского языка, сопоставить его с русским, систематизировать знания или ликвидировать пробелы в них, вспомнить забытое или разобраться в том, что представляется трудным.
В книге рассматриваются основные морфологические категории с учетом близости русского и польского языков, при этом главный акцент делается на том, что важно, что трудно, и на том, что «не так». Практически весь материал представлен в таблицах, к которым даются сжатые пояснения. Каждый грамматический раздел сопровождается проверочными заданиями, в конце книги даны ключи.

Швецова М.
Шведский на каждый день. 365 мини-диалогов с переводом на русский язык и комментарием.

Книга «Шведский на каждый день» предназначена для начинающих заниматься шведским языком. Она состоит из легко запоминающихся 365 мини-диалогов (по 5 предложений каждый), включающих в себя основные фразы, необходимые для несложного общения на бытовом уровне. Все диалоги даются с переводом и лексико-грамматическим комментарием.

Франк И.
Немецкий на ладони. 100 мини-диалогов.

Книга «Немецкий на ладони» предназначена для начинающих заниматься немецким языком. Она состоит из легко запоминающихся 100 мини-диалогов (по 5 предложений каждый), включающих в себя основные фразы, необходимые для несложного общения на бытовом уровне.
Все диалоги даются с переводом и лексико-грамматическим комментарием.

Филипенко М.
Французский язык: учимся на ошибках компьютерного перевода. Учебное пособие.

Пособие, которое вы держите в руках, учит тому, как корректировать типичные ошибки компьютерного перевода и как при тради­ционном переводе избежать их самому. Но этим дело не ограничивается. Сравнивая текст и его компьютерный перевод, анализируя причины ошибок этого перевода, учащие­ся приобретают важные сведения о структуре французского языка и о главных отличиях этой структуры от структуры русского языка.
Издание адресовано учителям и преподавателям, а также самому широкому кругу лиц, изучающих французский как в составе организованных групп, так и самостоятельно.